1
00:00:01,392 --> 00:00:04,091
♪♪ [thema]

2
00:00:55,142 --> 00:00:57,927
MARGARET: ♪ Laat een glimlach zien
wees je paraplu ♪

3
00:00:57,970 --> 00:01:02,236
-♪ Op een regenachtige, regenachtige dag
-[stromend water]

4
00:01:02,279 --> 00:01:05,195
♪ En als je liefje huilt

5
00:01:05,239 --> 00:01:11,158
♪ Vertel haar dat gewoon met een glimlach
zal altijd ♪ betalen

6
00:01:11,201 --> 00:01:13,812
[neuriën]

7
00:01:16,511 --> 00:01:18,252
MAN [op P.A.]: Sorry, mensen,

8
00:01:18,295 --> 00:01:20,515
maar we hebben een verrassing
medische conventie

9
00:01:20,558 --> 00:01:22,604
in de compound,
op het dubbel.

10
00:01:22,647 --> 00:01:27,043
-[gebabbel]
-[hijgen]

11
00:01:27,087 --> 00:01:28,653
[kreunt]

12
00:01:32,701 --> 00:01:35,138
Schouder wond.
Hang een pintje op, Goudlokje.

13
00:01:35,182 --> 00:01:36,618
Is dat alles?
Het vriest hier buiten.

14
00:01:36,661 --> 00:01:38,098
POTTER:
Hunnicutt, hier.

15
00:01:38,141 --> 00:01:39,795
Maak hem klaar. En blijf
weg van mijn pap.

16
00:01:39,838 --> 00:01:41,449
-MAN: Kom op, hier.
- Een behoorlijk zware breuk daar.

17
00:01:41,492 --> 00:01:43,233
Ik geef je
iets tegen de pijn.

18
00:01:43,277 --> 00:01:45,105
Ik heb net een granaatscherf gepakt,
dat is alles. Het komt wel goed met mij.

19
00:01:45,148 --> 00:01:46,541
Uh-huh.

20
00:01:46,584 --> 00:01:49,196
Breng hem naar de pre-operatie en houd hem
dat been geïmmobiliseerd.

21
00:01:49,239 --> 00:01:51,589
Eiffel heeft het niet gebruikt
zoveel metaal in zijn toren.

22
00:01:53,722 --> 00:01:55,419
Hé, Maloney, alles goed?

23
00:01:55,463 --> 00:01:58,161
Het komt wel goed met mij, luitenant.
Hoe zit het met jou?

24
00:01:58,205 --> 00:02:00,642
Doc zegt dat ik mijn knie heb gevild.
Het is geen probleem.

25
00:02:00,685 --> 00:02:02,600
Hoe voel je je, zoon?

26
00:02:02,644 --> 00:02:04,472
Geen probleem met mij, dokter.

27
00:02:04,515 --> 00:02:05,995
Zorg er wel voor dat ze het meenemen
extra goede verzorging

28
00:02:06,038 --> 00:02:07,127
van luitenant Collins.

29
00:02:09,172 --> 00:02:10,347
Hij heeft onze peuken gered.

30
00:02:10,391 --> 00:02:12,784
En toen zei hij
vanuit het niets

31
00:02:12,828 --> 00:02:14,221
Collins stormt er dwars doorheen

32
00:02:14,264 --> 00:02:16,788
die machinegeweerschutter van de Commie
zichtlijn.

33
00:02:16,832 --> 00:02:19,139
Spons.
En gooit twee granaten

34
00:02:19,182 --> 00:02:21,489
dat zou hem gemaakt hebben
de afgunst van Dizzy Dean.

35
00:02:21,532 --> 00:02:24,840
Jammer dat hij niet meer terug kon
op tijd om die mortier te verslaan.

36
00:02:24,883 --> 00:02:27,364
Hij heeft geluk dat het alleen zijn been is
Ik ben weer in elkaar aan het zetten.

37
00:02:27,408 --> 00:02:30,150
Gelukkig of niet,
die jongen is een echte held.

38
00:02:30,193 --> 00:02:31,716
CHARLES:
Hier nog meer gaas.

39
00:02:31,760 --> 00:02:33,283
Hier is uw gaasje, dokter.

40
00:02:33,327 --> 00:02:35,067
Is er nog iets?
heb je nodig?

41
00:02:35,111 --> 00:02:36,939
Wauw! Nou ja, zeker niet
verdoving.

42
00:02:36,982 --> 00:02:39,028
Eén vleugje van je haar
kon iedereen eruit zetten.

43
00:02:39,071 --> 00:02:41,944
Er is absoluut niets
anders aan mijn haar.

44
00:02:41,987 --> 00:02:45,687
Margaret, dat heb ik niet gedaan
wil mijn neus steken
hierin, om het zo maar te zeggen.

45
00:02:45,730 --> 00:02:49,343
Intrekking. Maar ik moet wel
geef de geur hier toe

46
00:02:49,386 --> 00:02:52,215
heeft mij terug gebracht
op die gevreesde zomerdagen

47
00:02:52,259 --> 00:02:54,609
wanneer Mildred dat zou doen
rapen ophangen.

48
00:02:54,652 --> 00:02:56,959
Oké, oké, een groot probleem.

49
00:02:57,002 --> 00:02:59,091
Ik gaf mezelf
een permanente woning.

50
00:02:59,135 --> 00:03:00,484
Ik ga naar een lezing

51
00:03:00,528 --> 00:03:02,051
de dag erna
morgen in Seoel,

52
00:03:02,094 --> 00:03:03,357
en dat wilde ik gewoon zijn

53
00:03:03,400 --> 00:03:05,010
een goede vertegenwoordiger
van deze eenheid.

54
00:03:05,054 --> 00:03:07,274
-O ja. Is dat
het Chesler-gesprek?
-Ja.

55
00:03:07,317 --> 00:03:09,841
Chesler. Is hij niet de man?
wie deed al dat werk in, uh...

56
00:03:09,885 --> 00:03:11,626
-Noodgeval!
- Spoedeisende zorg, ja.

57
00:03:11,669 --> 00:03:13,236
Ja. Hij is degene
die het artikel heeft geschreven

58
00:03:13,280 --> 00:03:14,846
dat bracht mij op het idee

59
00:03:14,890 --> 00:03:17,240
om de verpleegsters uit te breiden
taken op het gebied van de triage.

60
00:03:17,284 --> 00:03:19,242
Hij is absoluut briljant!

61
00:03:19,286 --> 00:03:20,896
Briljant? Tang.

62
00:03:20,939 --> 00:03:23,551
Die kwakzalver is een gezel
arts op zijn best.

63
00:03:23,594 --> 00:03:25,117
Het is zijn persagent
wie is briljant.

64
00:03:25,161 --> 00:03:28,382
Dr. Windbag is jaloers.

65
00:03:28,425 --> 00:03:30,906
Dr. Chesler is bekend
over de hele wereld,

66
00:03:30,949 --> 00:03:34,431
en jij bent gewoon een andere naam
in de Gouden Gids van Boston.

67
00:03:37,739 --> 00:03:40,045
-MAN: Woehoe!
-[wolfsfluit]

68
00:03:40,089 --> 00:03:44,006
[mannen fluiten, schreeuwen]

69
00:03:44,049 --> 00:03:45,964
Goedemorgen,
Majoor Monroe.

70
00:03:46,008 --> 00:03:48,184
Hallo, mevrouw.

71
00:03:48,228 --> 00:03:49,838
Het zal mijn grote voorrecht zijn

72
00:03:49,881 --> 00:03:51,318
-om u een ontbijt te serveren.
-[wolfsfluit]

73
00:03:51,361 --> 00:03:54,103
We zijn net vers binnengekomen
verzending van Wheaties.

74
00:03:54,146 --> 00:03:56,148
Hoe zit het?
een volle kom?

75
00:03:56,192 --> 00:03:57,367
[hees] Nou...

76
00:03:57,411 --> 00:03:59,195
[schraapt keel]

77
00:03:59,239 --> 00:04:00,849
Nou... [hoesten]

78
00:04:00,892 --> 00:04:02,416
[gromt hees]

79
00:04:04,809 --> 00:04:06,289
[adem in] Eh!

80
00:04:06,333 --> 00:04:08,030
Majoor, ik heb hetzelfde gevoel
over het eten hier,

81
00:04:08,073 --> 00:04:09,379
maar dit is alles wat we hebben.

82
00:04:09,423 --> 00:04:11,381
-[dienblad klettert]
-Wauw.

83
00:04:11,425 --> 00:04:13,644
Idioot. Ik kan niet--

84
00:04:13,688 --> 00:04:16,038
Eh, ik heb een dokter nodig.

85
00:04:16,081 --> 00:04:17,257
[gromt]

86
00:04:19,259 --> 00:04:20,825
Goedemorgen, majoor.

87
00:04:20,869 --> 00:04:24,046
Als je mijn mening niet erg vindt
zeg het maar, hubba-hubba.

88
00:04:24,089 --> 00:04:26,353
[grommen]

89
00:04:26,396 --> 00:04:28,311
Karel.

90
00:04:28,355 --> 00:04:30,139
Aa. Margaretha.

91
00:04:30,182 --> 00:04:31,619
Kun je het niet gewoon zeggen
goedemorgen

92
00:04:31,662 --> 00:04:34,099
-zoals beschaafde mensen doen?
-[grommen]

93
00:04:38,321 --> 00:04:42,238
Het is niet mijn idee van ontbijt
leuk om charades te spelen.

94
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
-[grommen gaat door]
- Eh, dokter,

95
00:04:44,327 --> 00:04:46,024
Ik geloof
je wordt opgeroepen.

96
00:04:46,068 --> 00:04:48,244
[grommen]

97
00:04:48,288 --> 00:04:50,768
Mag ik tenminste afmaken
mijn Wheaties? Aa.

98
00:04:50,812 --> 00:04:53,989
Margreet, wat is er?

99
00:05:01,866 --> 00:05:03,215
Tien-hut!

100
00:05:05,783 --> 00:05:06,915
Zoals jij was.

101
00:05:06,958 --> 00:05:08,308
Pierce,
voor en midden.

102
00:05:09,918 --> 00:05:12,399
Voor het geval je het nog niet gemerkt had,
deze man is een generaal.

103
00:05:12,442 --> 00:05:15,271
Generaal-majoor Addison Collins,
dit is kapitein--

104
00:05:15,315 --> 00:05:17,360
Ik ben hier voor luitenant
Collins. Hoe is hij?

105
00:05:17,404 --> 00:05:19,101
Nou, hij heeft een slechte zaak
gebroken been,

106
00:05:19,144 --> 00:05:21,146
maar de laatste keer dat ik het controleerde,
het ging goed met hem.

107
00:05:21,190 --> 00:05:22,844
Ik ben verdomd blij
om dat te horen.

108
00:05:22,887 --> 00:05:24,846
Collins en Collins.
Is dat louter toeval,

109
00:05:24,889 --> 00:05:26,761
of de theorie
van relativiteit is hier van toepassing?

110
00:05:26,804 --> 00:05:28,240
-Hij is mijn zoon.
-Oh.

111
00:05:28,284 --> 00:05:29,633
Nou ja, niemand heeft het ooit genoemd

112
00:05:29,677 --> 00:05:31,374
hij had vaders in de hoge
plaatsen, waaronder hij.

113
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Alleen zijn C.O. weet. Dat is
zoals de jongen het wil.

114
00:05:33,115 --> 00:05:35,073
Kijk, dat heb ik niet
tijd voor praatjes.

115
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
Ik heb een groot offensief
verzorgen.

116
00:05:36,858 --> 00:05:38,642
-Mag ik hem nu zien?
-Zeker.

117
00:05:38,686 --> 00:05:40,862
Kolonel, als ik iets nodig heb
verder laat ik het je weten.

118
00:05:40,905 --> 00:05:43,125
- Goed, generaal.
-Warme kerel.

119
00:05:43,168 --> 00:05:45,127
Het was het enige wat ik kon doen om het te behouden
door hem aan stukken te knuffelen.

120
00:05:46,911 --> 00:05:48,696
Curtis.

121
00:05:48,739 --> 00:05:52,264
[hijgend] Papa.
Wat doe je hier?

122
00:05:52,308 --> 00:05:55,920
Ik wilde alleen maar zien of jij dat ook was
gedroeg zich zelf.

123
00:05:55,964 --> 00:05:57,531
Hoe gaat het, meneer?

124
00:05:57,574 --> 00:06:00,011
Het gaat goed met me.

125
00:06:00,055 --> 00:06:02,449
Jij bent degene met
het been wijst naar het noorden.

126
00:06:02,492 --> 00:06:04,189
Het is gewoon kapot.

127
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
Je hoefde niet hierheen te komen.

128
00:06:08,019 --> 00:06:09,891
Het enige wat ze mij vertelden was
dat je gewond was,

129
00:06:09,934 --> 00:06:11,980
en ik ben dankbaar
dat het klein is.

130
00:06:12,023 --> 00:06:14,548
[hijgen gaat door]

131
00:06:14,591 --> 00:06:17,202
-Heb je moeite met ademhalen?
-Nee.

132
00:06:17,246 --> 00:06:19,901
Het zijn gewoon al deze medicijnen
ze bleven in mij hangen.

133
00:06:21,511 --> 00:06:24,340
Ik hoor dat je gered bent
een paar halzen.

134
00:06:26,168 --> 00:06:28,649
Ik-ik deed gewoon wat ik moest doen,

135
00:06:28,692 --> 00:06:30,172
wat iemand zou hebben gedaan.

136
00:06:30,215 --> 00:06:31,826
Iemand?

137
00:06:31,869 --> 00:06:34,306
Wat u zou hebben gedaan, meneer.

138
00:06:35,612 --> 00:06:37,484
Hoe gaat het bij I-Corps?

139
00:06:37,527 --> 00:06:41,444
Nou, die Kumsong-bult
is een echte zoon van een bok.

140
00:06:41,488 --> 00:06:44,447
Maar we gaan
sla ze zo hard,

141
00:06:44,491 --> 00:06:46,406
ze zullen wensen
ze waren nooit geboren.

142
00:06:46,449 --> 00:06:48,799
Sorry dat ik stoor
deze discussie
van de Aziatische anticonceptie,

143
00:06:48,843 --> 00:06:51,759
maar zijn kleding
moet worden veranderd.

144
00:06:51,802 --> 00:06:53,456
Ik denk dat hij er genoeg van heeft
opwinding voor nu.

145
00:06:53,500 --> 00:06:55,110
Oké, dokter.

146
00:06:55,153 --> 00:06:58,940
Eh, ik ga wat eten halen,
melden bij het hoofdkantoor.

147
00:06:58,983 --> 00:07:00,202
Haal de rest
Dat kan, zoon.

148
00:07:00,245 --> 00:07:01,682
Zeker, papa.

149
00:07:05,860 --> 00:07:07,818
Nou ja, het zou blijken

150
00:07:07,862 --> 00:07:09,472
die van gisteravond
ongelukkige ontmoeting

151
00:07:09,516 --> 00:07:12,649
tussen je natte hoofd
en de koude lucht

152
00:07:12,693 --> 00:07:15,783
heeft geresulteerd in een tamelijk
vervelend geval van keelontsteking.

153
00:07:15,826 --> 00:07:17,175
[hees] Nee.

154
00:07:17,219 --> 00:07:19,917
-De lezing.
-Lezing?

155
00:07:19,961 --> 00:07:22,442
Oh, dat gekke gepraat in Seoul

156
00:07:22,485 --> 00:07:24,835
door deze kwakzalver
je hebt zitten kwijlen.

157
00:07:24,879 --> 00:07:27,055
Moet daarheen.

158
00:07:27,098 --> 00:07:29,231
Dus ga. Het laatste wat ik wist,

159
00:07:29,274 --> 00:07:31,712
het enige wat je nodig had
voor een lezing waren oren.

160
00:07:31,755 --> 00:07:34,497
-Die van jou zien er goed uit.
-Nee, nee. ik--

161
00:07:34,541 --> 00:07:37,369
-Jij?
- Daarna een ontmoeting met Dr. Chesler,

162
00:07:37,413 --> 00:07:38,501
persoonlijk.

163
00:07:38,545 --> 00:07:40,111
Echt?

164
00:07:40,155 --> 00:07:42,287
Ik dacht dat dit slechts was
een medisch sabbatical.

165
00:07:42,331 --> 00:07:43,550
Is.

166
00:07:45,508 --> 00:07:48,772
Ik heb bewondering voor de dokter
jarenlang.

167
00:07:48,816 --> 00:07:52,036
Ik hoorde dat hij hierheen kwam.
Ik heb hem geschreven.

168
00:07:52,080 --> 00:07:55,518
Fanmail naar een arts.
[lacht] Dat is schattig.

169
00:07:55,562 --> 00:07:58,086
Nooit een antwoord verwacht.

170
00:07:58,129 --> 00:08:02,917
Hij schreef zeggend
hoe onder de indruk hij is

171
00:08:02,960 --> 00:08:05,093
met mijn ideeën over triage.

172
00:08:05,136 --> 00:08:08,792
Hij wil mij ontmoeten.

173
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
-Mij.
- Nou, nou, nou.

174
00:08:12,056 --> 00:08:14,276
Het lijkt erop dat uw
huidige aandoening

175
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
zou geen enkel verschil maken.

176
00:08:15,930 --> 00:08:17,932
Je bewondering met sterrenogen
voor de goede dokter

177
00:08:17,975 --> 00:08:20,021
zou je hebben verlaten
toch sprakeloos.

178
00:08:20,064 --> 00:08:24,504
Winchester, stem weg,
vuisten prima.

179
00:08:24,547 --> 00:08:27,202
Ik heb stem nodig, twee dagen.

180
00:08:27,245 --> 00:08:30,205
Je hebt een eerlijke kans.

181
00:08:30,248 --> 00:08:32,686
Margaretha, weet je
wat doe ik net zo goed als ik.

182
00:08:32,729 --> 00:08:34,601
Elke piep die je uitspreekt

183
00:08:34,644 --> 00:08:36,341
gaat ontsteken
je stemplooi.

184
00:08:36,385 --> 00:08:38,735
Hoe moet ik werken
als ik niet kan praten?

185
00:08:38,779 --> 00:08:41,433
Mond dicht. Gebruik potlood.

186
00:08:41,477 --> 00:08:43,392
-Algemeen.
-Doorboren.

187
00:08:43,435 --> 00:08:45,612
Hoe snel eerder
Kan ik mijn zoon weer zien?

188
00:08:45,655 --> 00:08:47,831
Ik heb al meer tijd besteed
weg van het hoofdkwartier

189
00:08:47,875 --> 00:08:49,224
dan ik kan missen.

190
00:08:49,267 --> 00:08:51,095
Sorry dat ik moest onderbreken
uw bezoek eerder.

191
00:08:51,139 --> 00:08:53,228
Ik was bezorgd
over die moeilijkheid
hij had ademhaling.

192
00:08:53,271 --> 00:08:55,317
Het was een nieuwe ontwikkeling,
en ik wilde het eens bekijken.

193
00:08:55,360 --> 00:08:57,537
Ik zie. Wat is het?

194
00:08:57,580 --> 00:09:00,104
Hoogstwaarschijnlijk enkele
postoperatieve longontsteking.

195
00:09:00,148 --> 00:09:02,106
Het is niet ongewoon.

196
00:09:02,150 --> 00:09:04,369
We zouden moeten kunnen kloppen
het er zonder problemen uit
met antibiotica.

197
00:09:04,413 --> 00:09:07,024
Je zei waarschijnlijk longontsteking.
Wat zou het nog meer kunnen zijn?

198
00:09:07,068 --> 00:09:08,591
Nou,
er is een kleine kans

199
00:09:08,635 --> 00:09:10,332
het zou het teken kunnen zijn
van een vetembolie.

200
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
Dat zou ernstiger kunnen zijn.

201
00:09:11,812 --> 00:09:13,596
Hoeveel meer? Is hij, eh,

202
00:09:13,640 --> 00:09:15,337
Euh, al uit het bos?

203
00:09:15,380 --> 00:09:17,861
Nee, ik kan het niet met zekerheid zeggen,

204
00:09:17,905 --> 00:09:20,734
maar ik denk dat de kansen
of het goed met hem gaat.

205
00:09:20,777 --> 00:09:22,126
Als de kansen dat zijn
één op de honderd,

206
00:09:22,170 --> 00:09:24,607
het betekent dat ik het zal hebben
om hier te blijven.

207
00:09:24,651 --> 00:09:26,217
Nou, generaal, dat doe ik niet
denk dat dat nodig is.

208
00:09:26,261 --> 00:09:28,350
Wil je me laten zien waar
zijn jouw verdomde telefoons?

209
00:09:28,393 --> 00:09:29,830
Nu!

210
00:09:42,930 --> 00:09:44,366
-Meneer.
-Stern.

211
00:09:44,409 --> 00:09:45,715
Kolonel Broder
op scherp gesteld

212
00:09:45,759 --> 00:09:47,021
op het hoofdkantoor, meneer.

213
00:09:47,064 --> 00:09:48,588
Ik heb de nieuwste
positie rapporten

214
00:09:48,631 --> 00:09:50,546
en troepentellingen
van Kumsong hier.

215
00:09:50,590 --> 00:09:51,939
En alle andere bijgewerkt
verkenning

216
00:09:51,982 --> 00:09:53,636
- ligt binnen, meneer.
- Goed, Sterne.

217
00:09:53,680 --> 00:09:55,986
Sergeant, is dat
telefoonnetwerk ingesteld?

218
00:09:56,030 --> 00:09:58,641
-Bijna, meneer.
-Bijna? Nou, ga aan de slag!

219
00:09:58,685 --> 00:10:00,251
Ja, meneer.

220
00:10:00,295 --> 00:10:02,558
Potter, waar in vredesnaam
snap jij deze mensen?

221
00:10:02,602 --> 00:10:04,647
Generaal, dat heeft u niet
om naar al deze moeite te gaan.

222
00:10:04,691 --> 00:10:06,910
De VIP-tent
staat tot uw beschikking.

223
00:10:06,954 --> 00:10:08,564
Als er iets is
je hebt nodig--

224
00:10:08,608 --> 00:10:10,522
Nee, nee, mijn aanhangwagen
heeft alles wat ik nodig heb.

225
00:10:10,566 --> 00:10:13,525
Ik wil de VIP-tent
voor mijn assistent, onmiddellijk.

226
00:10:13,569 --> 00:10:15,658
-En zoek een stapelbed voor mijn chauffeur.
-Ja, generaal.

227
00:10:15,702 --> 00:10:17,747
En een vingerhoed
vanwege de charme van de generaal.

228
00:10:17,791 --> 00:10:20,576
Hoe komt het dat hij dat niet deed
vraag het aan de kolonel
om zijn trailer te simoniseren?

229
00:10:20,620 --> 00:10:22,883
-[gorgelen]
-KLINGER [op P.A.]:
Attentie, majoor Houlihan.

230
00:10:22,926 --> 00:10:24,928
U heeft een telefoongesprek

231
00:10:24,972 --> 00:10:27,627
van ene Dr. Steven Chesler
in Seoel.

232
00:10:27,670 --> 00:10:30,412
Haast je alsjeblieft. Ik kan het niet
bind de telefoon lang vast.

233
00:10:30,455 --> 00:10:31,369
[hoest]

234
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
[kreunen, hoesten]

235
00:10:36,940 --> 00:10:38,463
Wat een aangename verrassing.

236
00:10:38,507 --> 00:10:40,422
Het is Harpo.

237
00:10:40,465 --> 00:10:42,250
Ik hou van je outfit.

238
00:10:42,293 --> 00:10:44,165
Pss-sss. [kreunt]

239
00:10:44,208 --> 00:10:46,167
Soms een granaat
in zijn pyjama doet het.

240
00:10:47,690 --> 00:10:49,692
-[grommen]
-[kreunt]

241
00:10:49,736 --> 00:10:52,086
Wat wil je nu van mij?

242
00:10:52,129 --> 00:10:57,439
Dr. Chesler. Nou, dit is het
inderdaad een... telefoontje.

243
00:10:57,482 --> 00:10:59,746
Ik ben dokter Charles
Emerson Winchester.

244
00:10:59,789 --> 00:11:01,835
Misschien ben je bekend
met mijn werk.

245
00:11:03,619 --> 00:11:08,450
Oh. Nou, ik ben binnen
de Gouden Gids van Boston.

246
00:11:08,493 --> 00:11:12,541
Ik spreek namens
van majoor Houlihan
wie is hier bij mij

247
00:11:12,584 --> 00:11:13,977
maar wie is
helaas lijden

248
00:11:14,021 --> 00:11:16,371
uit een vrij ernstig geval
van keelontsteking.

249
00:11:16,414 --> 00:11:21,115
Maar ze wilde mij,
eh, om je te vertellen,

250
00:11:21,158 --> 00:11:24,379
Hoeveel is ze?
op zoek naar voedsel--

251
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
Nee.

252
00:11:25,902 --> 00:11:28,426
Eh,
uit naar uw lezing.

253
00:11:28,470 --> 00:11:34,650
Uh, ze wordt altijd gevoeld
dat jij de, uh...

254
00:11:35,782 --> 00:11:38,654
grootste chirurg
in het hout.

255
00:11:38,698 --> 00:11:40,438
-[grommen]
-O. Wereld.

256
00:11:40,482 --> 00:11:42,397
Sorry. In de wereld.

257
00:11:42,440 --> 00:11:47,141
Bedank mij niet. Geloof me,
dat zijn haar woorden.

258
00:11:48,533 --> 00:11:50,448
O ja?

259
00:11:50,492 --> 00:11:54,496
Ja, ik zal het haar vertellen.
Even... Even... Een ogenblikje.

260
00:11:54,539 --> 00:11:57,978
Dr. Chesler heeft gehad
om zijn plannen plotseling te wijzigen.

261
00:11:58,021 --> 00:11:59,936
Hij moet terugkeren
onmiddellijk aan de Staten,

262
00:11:59,980 --> 00:12:01,503
en hij is gedwongen
zijn lezing af te gelasten.

263
00:12:01,546 --> 00:12:03,723
-Oh!
-Echter,

264
00:12:03,766 --> 00:12:06,726
als je in Seoul kunt zijn
morgenochtend om 11.00 uur,

265
00:12:06,769 --> 00:12:08,118
hij zal vereerd zijn

266
00:12:08,162 --> 00:12:09,903
een vergadering hebben
bij jou in het ziekenhuis.

267
00:12:09,946 --> 00:12:12,775
-Oh!
-Ze zei dat het goed zou komen.

268
00:12:12,819 --> 00:12:14,864
Rechts. Ze zal je dan zien.

269
00:12:14,908 --> 00:12:18,128
Uh-huh. O, dank je.

270
00:12:21,218 --> 00:12:22,872
Wat is het punt?

271
00:12:22,916 --> 00:12:25,353
Hij verwacht een verpleegster,
geen kikker.

272
00:12:25,396 --> 00:12:26,528
[kloppen]

273
00:12:29,836 --> 00:12:32,926
COLLINS: Ik weet het
die route is niet veilig,

274
00:12:32,969 --> 00:12:35,450
maar het is een kans
we zullen moeten nemen.

275
00:12:35,493 --> 00:12:37,887
Het kan me niets schelen
over de modder!

276
00:12:37,931 --> 00:12:40,716
Wacht even.
Hoe is hij?

277
00:12:40,760 --> 00:12:42,587
Hij lijkt stabiel. Geen verandering.

278
00:12:42,631 --> 00:12:43,893
Hoe zit het met de longontsteking?

279
00:12:43,937 --> 00:12:45,634
Het is te vroeg om te verwachten
enige verbetering.

280
00:12:45,677 --> 00:12:48,115
-Blijf er bovenop.
-Mm.

281
00:12:48,158 --> 00:12:49,943
Nou, dat is verdomd erg!

282
00:12:49,986 --> 00:12:54,425
Ik wil dat het helemaal veilig is
naar faselijn Juliet.

283
00:12:54,469 --> 00:12:56,514
Deze communicatie is
zeer beperkt, Pierce.

284
00:12:56,558 --> 00:12:58,821
Is er nog iets anders?
Ik heb veel werk te doen.

285
00:12:58,865 --> 00:13:01,693
Prachtig. Dat betekent
Ik zal veel werk te doen hebben.

286
00:13:03,783 --> 00:13:06,698
Goedemorgen, mevrouw.
Zeg, de chow hier
is behoorlijk goed.

287
00:13:06,742 --> 00:13:08,613
Zou ik seconden kunnen krijgen?
op sinaasappelsap?

288
00:13:23,803 --> 00:13:26,588
Ah! Sinaasappelsap. Ah.

289
00:13:28,938 --> 00:13:32,159
Voel je je al beter, Margaret?
-[kreun]

290
00:13:32,202 --> 00:13:34,248
Nou,
laten we eens naar je kijken.

291
00:13:34,291 --> 00:13:35,597
Je weet wel, die van je moeder
ga het mij vragen

292
00:13:35,640 --> 00:13:37,251
als je hebt gegeten
genoeg.

293
00:13:37,294 --> 00:13:39,557
Misschien is dat beter
nog een beetje wegleggen.

294
00:13:39,601 --> 00:13:41,472
Is dat een bevel, meneer?

295
00:13:41,516 --> 00:13:44,345
Dat zal 10 dagen zijn
in de palissade voor jou

296
00:13:44,388 --> 00:13:47,043
als dat ei dat niet is
binnenkort over de heuvel.

297
00:13:50,699 --> 00:13:52,005
Bedankt voor de wagen, Jimmy.

298
00:13:53,310 --> 00:13:54,311
Wat is dat?

299
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
-Wat?
- Gaat het?

300
00:13:57,880 --> 00:14:00,709
Ja, zeker. [hijgen]

301
00:14:00,752 --> 00:14:02,537
Ik ben nog steeds een beetje slaperig.
Dat is alles.

302
00:14:02,580 --> 00:14:05,714
Het is moeilijk te krijgen
comfortabel in dit tuig.

303
00:14:05,757 --> 00:14:08,935
Meneer, ik waardeer het zeer

304
00:14:08,978 --> 00:14:11,589
je neemt een time-out
voor deze bezoeken.

305
00:14:11,633 --> 00:14:14,331
Ik weet hoeveel werk
je moet doen.

306
00:14:14,375 --> 00:14:16,029
Maak je geen zorgen over mij.
Het komt wel goed met mij.

307
00:14:16,072 --> 00:14:17,639
Je wordt gewoon beter.

308
00:14:21,817 --> 00:14:23,732
Het spijt me, Margaret.
Ik zie niet veel verbetering.

309
00:14:25,212 --> 00:14:27,388
Echter, als het ertoe doet
zoveel voor jou, ga.

310
00:14:27,431 --> 00:14:28,911
Het zal je niet doden.

311
00:14:28,955 --> 00:14:30,565
Ik bedoel, het ergste
dat zou kunnen gebeuren

312
00:14:30,608 --> 00:14:33,873
is dat uw herstel is
vertraging van twee tot drie dagen.

313
00:14:38,660 --> 00:14:40,401
Stuur alstublieft een telegram.

314
00:14:40,444 --> 00:14:42,098
Nou, waarom niet?

315
00:14:42,142 --> 00:14:44,753
Ik word vaak verward
een kleine Western Union-jongen.

316
00:14:47,321 --> 00:14:49,714
‘Dr. Chesler, ik moet afzeggen.
Het spijt me heel erg.

317
00:14:49,758 --> 00:14:51,281
Misschien een andere keer."
Een andere keer?

318
00:14:51,325 --> 00:14:52,935
De man vertrekt
voor de Verenigde Staten morgen.

319
00:14:54,241 --> 00:14:56,765
Niet eerlijk
aan patiënten of personeel.

320
00:14:56,808 --> 00:14:58,767
Ik kan zo niet werken.

321
00:14:58,810 --> 00:15:02,205
Nog drie dagen
Ik kan niet gaan.

322
00:15:02,249 --> 00:15:04,642
Ik moet zeggen dat ik het bewonder
jouw toewijding.

323
00:15:04,686 --> 00:15:07,428
Ik stuur dit meteen op
als dat is wat je echt wilt.

324
00:15:07,471 --> 00:15:08,733
Ja?

325
00:15:10,866 --> 00:15:13,303
Telegram voor Dr. Chesler.

326
00:15:13,347 --> 00:15:15,915
Telegram voor Dr. Chesler.

327
00:15:17,525 --> 00:15:19,005
[kloppen]

328
00:15:20,658 --> 00:15:22,269
[rustig]
Komt eraan. Komst.

329
00:15:24,749 --> 00:15:26,708
[kloppen gaat door]

330
00:15:26,751 --> 00:15:28,623
[hijg]

331
00:15:28,666 --> 00:15:31,931
Margaret, ik geloof het niet
Je hebt Dr. Chesler ontmoet.

332
00:15:31,974 --> 00:15:34,672
-Oh.
-Dit is inderdaad een genoegen.

333
00:15:34,716 --> 00:15:37,371
[mompelen]

334
00:15:39,895 --> 00:15:41,027
O.

335
00:15:41,070 --> 00:15:42,419
Ik geloof
die majoor Houlihan

336
00:15:42,463 --> 00:15:45,161
-nodigt u uit om binnen te komen.
-Ja.

337
00:15:45,205 --> 00:15:47,250
Nou, maak kennis,
jullie twee.

338
00:15:47,294 --> 00:15:48,991
Oh, ah-- ah--

339
00:15:49,035 --> 00:15:51,341
Nu, alsjeblieft niet
belast je stem.

340
00:15:51,385 --> 00:15:53,735
Ah. Waarom ben je hier?

341
00:15:53,778 --> 00:15:55,084
Nou,
onder de omstandigheden,

342
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Ik kon moeilijk weigeren
jouw uitnodiging.

343
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
Ik heb je uitgenodigd?

344
00:15:59,306 --> 00:16:02,048
Wel, dat besef ik
De stem van Dr. Winchester

345
00:16:02,091 --> 00:16:03,527
zat aan de telefoon
vanmorgen,

346
00:16:03,571 --> 00:16:05,616
maar dat was jij
naast hem staan

347
00:16:05,660 --> 00:16:07,183
hem dat allemaal vertellen
leuke dingen om te zeggen.

348
00:16:08,445 --> 00:16:12,058
Ja. Ja, dat was ik. Ja.

349
00:16:12,101 --> 00:16:13,624
Weet je, ik weet het niet

350
00:16:13,668 --> 00:16:15,931
of het nu van jou is
toewijding aan je werk

351
00:16:15,975 --> 00:16:17,672
of al die mooie dingen
je zei over mij,

352
00:16:17,715 --> 00:16:20,675
maar ik wilde je ontmoeten
voordat ik vertrok.

353
00:16:20,718 --> 00:16:21,763
ik ben...

354
00:16:23,634 --> 00:16:25,506
sprakeloos.

355
00:16:25,549 --> 00:16:27,856
Goed nieuws, privé.
Jouw temperatuur
terug naar normaal.

356
00:16:27,899 --> 00:16:31,381
[piepende ademhaling, hoesten]

357
00:16:31,425 --> 00:16:32,948
Haal dokter Pierce!

358
00:16:35,603 --> 00:16:37,039
Kijk nu, Broder,

359
00:16:37,083 --> 00:16:38,693
Hickman is aan het wachten
met die munitie

360
00:16:38,736 --> 00:16:40,825
te verdomd lang,
en ik sta op het punt om...

361
00:16:42,566 --> 00:16:43,915
Hoe is hij?

362
00:16:48,398 --> 00:16:50,009
Ik bel je terug.

363
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
Goed?

364
00:17:00,367 --> 00:17:01,933
Het spijt me.
Hij heeft het niet gehaald.

365
00:17:03,413 --> 00:17:04,849
Wat bedoel je,
hij heeft het niet gehaald?

366
00:17:07,113 --> 00:17:09,463
Hij was vanochtend in orde,
jij klootzak!

367
00:17:09,506 --> 00:17:11,552
Het kwam plotseling op.

368
00:17:11,595 --> 00:17:13,902
Op de een of andere manier een vetembolie
in zijn bloedbaan terechtkwam.

369
00:17:13,945 --> 00:17:16,948
Het gebeurt soms
met zulke breuken.

370
00:17:16,992 --> 00:17:19,647
Binnen enkele minuten was hij weg.

371
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Er was niets
iedereen zou het kunnen doen.

372
00:17:27,350 --> 00:17:28,438
[zucht]

373
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
Heb je kinderen?

374
00:17:38,840 --> 00:17:40,059
Nee. Ik ben niet getrouwd.

375
00:17:41,625 --> 00:17:46,195
Curt was ongeveer zeven.
We zijn naar Virginia verhuisd.

376
00:17:46,239 --> 00:17:51,418
We hadden een grote iep
in de tuin, een grote.

377
00:17:51,461 --> 00:17:53,855
Curt was dat altijd
heel klein voor zijn leeftijd,

378
00:17:53,898 --> 00:17:58,555
maar vanaf de eerste dag
hij probeerde erop te klimmen.

379
00:17:58,599 --> 00:18:00,949
Op sommige dagen zou hij vallen.

380
00:18:00,992 --> 00:18:04,779
Andere keren zou hij...
hij zou helemaal gevild worden,

381
00:18:04,822 --> 00:18:06,694
maar hij bleef het proberen.

382
00:18:08,391 --> 00:18:12,091
En dan op een dag, eh,

383
00:18:12,134 --> 00:18:14,919
hij was ongeveer 9.
Eindelijk heeft hij het gehaald.

384
00:18:14,963 --> 00:18:18,227
Ik weet niet wie dat was
trotser, hij of ik.

385
00:18:21,361 --> 00:18:24,755
Die nacht kwam hij naar mij toe,
en hij zei, eh,

386
00:18:24,799 --> 00:18:28,498
‘Papa, mogen we verhuizen?
weg van hier?"

387
00:18:28,542 --> 00:18:30,109
Nou, ik vroeg hem: "Waarom?"

388
00:18:33,634 --> 00:18:34,765
Weet je wat hij zei?

389
00:18:36,419 --> 00:18:38,726
Hij zei-- [grinnik]--

390
00:18:38,769 --> 00:18:42,251
‘Zo kunnen we een huis krijgen

391
00:18:42,295 --> 00:18:44,166
met een grotere boom.”

392
00:18:52,087 --> 00:18:53,610
Ik kende uw zoon nauwelijks.

393
00:18:56,526 --> 00:18:59,181
Je knielt een tijdje over een kind
seconden in de compound,

394
00:18:59,225 --> 00:19:00,356
en, eh...

395
00:19:02,315 --> 00:19:03,838
als er tijd is,
je leest een dogtag

396
00:19:03,881 --> 00:19:05,535
en noem hem bij zijn naam.

397
00:19:05,579 --> 00:19:07,537
Maar het zijn er te veel
om het echt te onthouden.

398
00:19:10,845 --> 00:19:14,283
Maar soms
de bijzondere steken eruit.

399
00:19:18,548 --> 00:19:21,682
Curt had veel pijn,

400
00:19:21,725 --> 00:19:24,250
maar het enige dat
wat hem zorgen baarde, waren zijn mannen.

401
00:19:26,817 --> 00:19:28,819
Ze dachten dat hij dat was
best bijzonder ook.

402
00:19:31,082 --> 00:19:32,301
Bedankt.

403
00:19:36,827 --> 00:19:39,569
Ik denk het enige
je vond hem niet leuk...

404
00:19:41,180 --> 00:19:42,572
was zijn vader.

405
00:19:45,227 --> 00:19:46,620
Nee, laten we... laten we het gewoon zeggen

406
00:19:46,663 --> 00:19:49,884
dat wij--
wij zien de dingen anders.

407
00:19:49,927 --> 00:19:52,365
Misschien vind je dit
Moeilijk te geloven, Pierce,

408
00:19:52,408 --> 00:19:56,107
maar ik heb Curt nooit geduwd
om carrière te maken in het leger.

409
00:19:56,151 --> 00:20:01,330
Het is een zwaar, zwaar leven.

410
00:20:01,374 --> 00:20:04,246
Maar hij wilde het wel zijn
zoals zijn oude man.

411
00:20:04,290 --> 00:20:08,511
En ik denk, toen het een jongen was
ziet het uniform

412
00:20:08,555 --> 00:20:11,645
met al zijn koper
en linten, hij...

413
00:20:13,821 --> 00:20:17,651
hij ziet het vuil niet
en bloed dat het omlijnt.

414
00:20:17,694 --> 00:20:20,784
En ik weet zeker dat hij dat voelde

415
00:20:20,828 --> 00:20:22,264
de manier om mij trots te maken

416
00:20:22,308 --> 00:20:25,093
was om te doen zoals ik deed,
alleen maar beter.

417
00:20:29,880 --> 00:20:33,971
En dat is wat
heb hem vermoord.

418
00:20:37,453 --> 00:20:39,325
Dat weet je niet.

419
00:20:39,368 --> 00:20:42,023
Als Curt zich niet vrijwillig had aangemeld,
hij zou opgeroepen zijn.

420
00:20:44,112 --> 00:20:47,071
Duizenden kinderen sterven hier,

421
00:20:47,115 --> 00:20:49,291
en het heeft niets
te maken met wie ze zijn

422
00:20:49,335 --> 00:20:52,251
of zij
wilde hier zijn.

423
00:21:02,043 --> 00:21:03,914
[zucht]

424
00:21:03,958 --> 00:21:06,265
In deze kamer zijn het spelden.

425
00:21:09,485 --> 00:21:11,531
Als ze daar sterven...

426
00:21:13,750 --> 00:21:16,840
je kunt niet voelen
de pijn hier.

427
00:21:18,712 --> 00:21:20,844
Als er genoeg van hen sterven...

428
00:21:24,195 --> 00:21:27,895
je verwijdert gewoon een speld.

429
00:21:30,289 --> 00:21:34,423
Zoveel oorlogen,
campagnes, veldslagen.

430
00:21:34,467 --> 00:21:37,426
Niet genoeg tijd
om namen te geven aan de doden.

431
00:21:37,470 --> 00:21:39,602
Ze sterven gewoon volgens de cijfers.

432
00:21:42,562 --> 00:21:48,307
Ik heb dat altijd ergens geweten
voor elk nummer...

433
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
er was iemand om te huilen.

434
00:21:52,920 --> 00:21:56,793
Maar ik heb het nooit gehoord
het huilen in deze kamer.

435
00:22:01,537 --> 00:22:05,411
Dat waren ze altijd
andere mannenzonen.

436
00:22:17,814 --> 00:22:19,816
Wil je drinken
met mij, Pierce?

437
00:22:21,557 --> 00:22:22,776
Natuurlijk.

438
00:22:35,658 --> 00:22:37,312
Aan de zoon van iedere man.

439
00:22:48,454 --> 00:22:50,281
Zou je het aan mijn assistent willen vragen
om hier binnen te komen, alsjeblieft?

440
00:22:50,325 --> 00:22:51,500
Ja, zeker.

441
00:22:55,417 --> 00:22:57,637
Dit is Collins weer.

442
00:22:57,680 --> 00:23:00,596
Breng mij I-Corps terug,
meteen.

443
00:23:00,640 --> 00:23:02,642
Broder, zorg dat je het zeker weet

444
00:23:02,685 --> 00:23:05,471
die munitie
is er om 08.00 uur.

445
00:23:05,514 --> 00:23:08,169
Ik ken die van de westflank
blootgesteld.

446
00:23:08,212 --> 00:23:10,084
Ik heb geen keus!

447
00:23:11,172 --> 00:23:12,086
[telefoon is opgehangen]

448
00:23:21,312 --> 00:23:23,967
Hallo, Margaret. Hoe deed het
ga je met jou en de kwakzalver mee?

449
00:23:24,011 --> 00:23:27,188
Oh. Hij--ik--wij--

450
00:23:30,365 --> 00:23:31,975
[juichen, fluiten]

451
00:23:45,554 --> 00:23:46,860
♪♪ [thema]